Ольга Татаринова - прозаик, поэт, переводчик. Основатель литературной студии «КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ»
Автор книг:
“Вечная верность” (повести и рассказы), М, изд-во “Советский писатель”,1988 г.,
“Некурящий Радищев” (роман), М, из-во “Советский писатель”, 1992 г., Изд «Линор», 2004 г.
“Стихи”, М, 1995 г., из-во “Линор”,
«Кипарисовый Ларец»: non-fiction, М. Изд. АВМ, 2004 г.,
многочисленных публикаций в периодике и коллективных сборниках: “Чего хочет женщина”, М, из-во “Линор”, 1993
“Брызги шампанского”, М, из-во “Олимп”, 2002 г.
В ее переводах выходили: Джеред Ангира, И.Р.Бехер, Альфред Киттнер, Ева Штриттматер, Ингеборг Бахман, Пауль Целан, Готфрид Бенн, Теодор Дойблер, Франц Верфель, Георг Тракль, Аллен Гинсберг, Джон Эшбери, Айрис Мердок (роман “Сон Бруно”), Патрик Уайт и многие другие.
Лауреат международного конкурса на лучший женский рассказ 1993 г.

Издания “КИПАРИСОВОГО ЛАРЦА” и его авторов (все издания осуществлялись только на личные средства авторов, за исключением сборника «Семнадцатое Эхо»):

Игорь Болычев “Разговоры с собою”, М. изд-во”Просвящение”, 1989 г
Игорь Болычев “Вавилонская башня”, поэма. изд-во Кляйнхайнрих, ФРГ,1990 г
Александр Вулых “Здесь были стихи”, “Юнион Масс-Медиа”, 1997 г.
Александр Грабарь. “Стихи”, Фрайбург, 1993 г.
Александра Козырева “Магический круг”, книга стихов, М. АВМ, 1997г.
Артур Крестовиковский “Нити Арахны”, М, 1995
Артур Крестовиковский, “Бочка Диогена”, М, изд-во “Водолей”, 1996 г.
Сергей Кромин. «Зарязань». Книга стихотворений и поэм, М, 2002 г.
Михаил Лаптев “Корни огня” М, изд-во Белашкина, 1994 г
Георгий Лапушкин “Анна Монс”, сб. рассказов, М, изд-во “Линор”, 1996 г.
Александр Москаленко, “Мнимая величина”, М, изд-во АТВ, 1996 г.
Александр Москаленко, “Может быть”, М, 1996 г.
Александр Москаленко. “Тонкий срез бытия”, Изд.АВМ, М, 1997 г.
Александр Москаленко “Вектор слова”, М. 2000.
Александр Москаленко. «Аллюзии любви». Книга стихов. 2003 г.
Илья Оганджанов. «Вполголоса», книга стихов, М, 2002 г.
Николай Ребер “Выстрел в сторону”, М.изд. “Линор”, 1997 г.
Александр Свиридов. «Шаровая молния» М, 2004 г.
Ольга Татаринова “Вечная верность” (повести и рассказы), М, изд-во “Советский писатель”, 1988 г.
Ольга Татаринова “Стихи”, М, из-во “Линор”, 1995 г.
Ольга Татаринова “Некурящий Радищев”, роман, М, из-во “Советский писатель”, 1992 г., Изд «Линор», 2004 г.
Ольга Татаринова «Кипарисовый Ларец». Non-fiction. М.. Изд. АВМ, 2003
Олег Чернопятов, “Стихотворения”, М, 1997 г.




Коллективные сборники:
1. “Семнадцатое Эхо”. Авторы: Александра Козырева, Павел Соколов, Олег Чернопятов, Игорь Болычев, Иван Волков, Ара Атаян, Инна Пронкина, Виктория Бугаева, Динара Селиверстова, Наталия Данциг, Мария Степанова, Александр Грабарь, Елизавета Ахмадулина, Полина Бахнова, Мария Головятенко, Константин Богомолов, Евгения Григорьян. М, Изд-во “Книжная палата”, 1990 г
2. “Кипарисовый Ларец-3”. Авторы: Александр Кротков, Игорь Болычев, Олег Чернопятов, Илья Оганджанов, Александр Москаленко, Надежда Рыжкова, Михаил Щербина, Марина Геттиген, Сергей Кромин(СКРЫ), Ян Соловьев, Татьяна Медведева, Иван Макаров, Артур Крестовиковский, Ольга Татаринова, Павел Рожин, Илья Костянов, Владимир Можайцев.
3. Серия “Новая школьная библиотека”: “Поэты Серебряного века”: вступительные статьи: Л.Вагурина, И.Болычев, И.Оганджанов, Ольга Татаринова
4. ”Американские поэты в Москве”, сборник стихов московских поэтов и переводов современной американской поэзии, изд-во АВМ, М,1998г: Ольга Бараш, Людмила Вагурина, Ольга Татаринова, Илья Оганджанов, Елизавета Кулиева, Игорь Болычев, Марк Шатуновский, Сергей Преображенский, Вадим Месяц
5. Интернет-газета современной поэзии “Кипарисовый Ларец”, идея и составление Александра Москаленко (текущее периодическое издание)
6. Интернет-антология современной русской поэзии, идея и составление Александра Москаленко. (Книгой до сих пор не издана за неимением средств. Между тем это выдающимся во вкусовом отношении образом составленная антология русской поэзии за последние тридцать лет).
7. “День поэзии-2000”: Ярослав Еремеев, Александр Москаленко, Александра Козырева, Ольга Татаринова, Галина Погожева, Михаил Щербина, Илья Оганджанов, Игорь Болычев, Елизавета Кулиева, Николай Ребер, Александр Големба, Иван Макаров.
8. Альманах «Илья», 2002-2004 г.г.: Игорь Болычев, Александра Козырева, Илья Оганджанов, Александр Москаленко, Сергей Артуганов, Елизавета Кулиева, Ярослав Еремеев, Ольга Татаринова (предисловие).
9. Журнал «Черновик» (Нью-Йорк): 2001-2004 г.г.: Илья Оганджанов, Сергей Кромин, Татьяна Грауз, Александра Козырева, Дмитрий Морозов.
10. Журнал «Крещатик» (Мюнхен) 2002-2004 г.г.: Елена Лапшина, Ольга Татаринова, Игорь Болычев, Елизавета Кулиева, Александра Козырева, Александр Москаленко, Александр Грабарь, Ярослав Еремеев, Людмила Вязмитинова, Евгений Саенко.
11. Журнал «Литературная учёба», №1, 2, 2004 г: Александра Козырева, Александр Москаленко, Елизавета Кулиева, Сергей Кромин, Илья Оганджанов, Игорь Болычев, Алексей Кащеев, Ярослав Еремеев, Александр Грабарь, Елена Лапшина, Дмитрий Морозов, Александр Вольский. (с предисловием О. Татариновой)

Литературная мастерская «КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ» существует с апреля 1982 года. Начиналась она как литературная студия Московского Физико-технического института, созданная по инициативе студентов под руководством писательницы Ольги Татариновой — прозаика, поэта и переводчика, представительницы литературного андеграунда. Студию посещало большое количество студентов, не все из них предавались художественному творчеству, это скорее был гуманитарный факультатив. Тематические вечера собирали аудиторию до 100-150 человек. На такие вечера приглашались музыканты, художники, поэты, культурологи, литературоведы. В рамках подобных вечеров проходили встречи с Андреем Тарковским, Альфредом Шнитке, Абдрашидовым (который сам окончил в свое время МФТИ), Владимиром Микушевичем, ведущим американистом Алексеем Зверевым, переводчиком Т.С. Элиота Яном Пробштейном, с поэтами студии Кирилла Ковальджи — Юрием Арабовым, Ниной Искренко, Евгением Бунимовичем, Александром Еременко, с поэтами “Московского времени” Сергеем Гандлевским, Александром Сопровским, Виктором Санчуком, с поэтами и переводчиками семинаров Штейнберга, Ананиашвили, Вильгельма Левика, и т.д. и т.д. В тот период творческий семинар подготовил и включил в активную творческую деятельность известных ныне литераторов: Игоря Болычева, ныне автора двух поэтических книг и блестящего переводчика западно-европейской поэзии, преподавателя Литературного института им. А.М. Горького, Владимира Бабкова — переводчика-американиста, Людмилу Вагурину — поэтессу, переводчицу, издательницу (издательство “Линор”), Ольгу Думлер — поэта- переводчика, проживающую ныне в ФРГ, Наталью Захаревич, лауреата нескольких — австрийского и немецкого литературных конкурсов, проживающую ныне в Австрии.
В 1984 году руководитель ставшей к тому времени довольно известной студии Ольга Ивановна Татаринова получила приглашение от директора Дворца пионеров Фрунзенского района Тамары Валентиновны Рудневой занять вакансию руководителя детской литературной студии. Было заманчиво попробовать поработать с детьми — опыт МФТИ показал, что при всех своих интеллектуальных преимуществах, восемнадцати-двадцатилетние молодые люди некоторым необратимым образом запущены в своем эстетическом и культурном развитии, им уже просто физически (да и умственно — время, золотое наивное время детства упущено) не прочитать и душевно не вникнуть во все то, что представляет во всем мире культурный багаж интеллектуала — мировую классику, философскую литературу, национальное классическое достояние, то есть все то, что лежит за рамками школьной программы, в советские годы рассчитанной на средний уровень учащихся.
В феврале 1984 года в Доме-на-Миуссах “Кипарисовый Ларец” продолжил свою работу: по договоренности с директором туда перешла с руководителем “взрослая” группа и была набрана — из победителей районного литературного конкурса того года — первая школьная: 5-6-7-10 классы. Так пришли в “Кипарисовый Ларец” Наталья Данциг (ныне Рикнагль, многие годы подряд лауреат городских литературных конкурсов, первая староста студии, ныне живет в Праге и пишет англоязычную прозу), Лиза Ахмадулина (Елизавета Кулиева), Виктория Бугаева, Мария Степанова, Динара Селиверстова — все окончили Литературный институт, Полина Бахнова, Александр Грабарь, талантливые, вполне сложившиеся поэты, также покинувшие родину; выдающимся достижением студии считаю поэтов более старшего поколения — Игоря Болычева, Михаила Лаптева (староста “Кипарисового Ларца”, умерший в 1994 г.), Александру Козыреву (несомненно, одну из лучших современных поэтесс Москвы), Александра Москаленко; из нынешнего, довольно широкого круга “Кипарисового Ларца” обращают на себя внимание исключительно интересные Илья Оганджанов, Сергей Кромин, Михаил Щербина, Николай Ребер, Татьяна Буркова, Елизавета Кулиева. В этом году 1 сентября опять пришло несколько талантливых, одухотворенных детей (надобно заметить, что в годы наибольшей социальной разрухи — 1992-1996 — детей в студию почти не приводили, да и более взрослая молодежь пребывала в заметной депрессии, безнадежности).
Важно сказать, что именно вместе нам удавалось преодолевать эти тяжелые духовные состояния и все-таки, при всей скудости возможностей, издавать кое-какие книги, хотя их небольшое количество только в очень маленькой степени соответствуют тому литературному потенциалу, которым располагает сегодня литературная мастерская “Кипарисовый Ларец”. Вокруг нее держатся все, кто некогда были студийцами, а теперь стали одинокими, никому не нужными литераторами, интеллектуалами, на которых страна плевала с высокой колокольни своих кровавых и голодных разборок.
Студийцы «Кипарисового Ларца» на протяжении всех двадцати лет бывали неизменными лауреатами проходивших в Москве литературных конкурсов студентов и школьников, включая те немногие конкурсы последних лет, что проходили уже в наше время, такие, как «Новые имена», «Волшебное слово», «Илья-премия», «Сады Лицея» и «Так начинают жить стихом».

В настоящее время литературная мастерская “КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ” объединяет некогда окончивших её взрослых профессиональных литераторов и юношескую студию Дворца Творчества, которую возглавляет известная поэтесса, член Союза Российских писателей Александра Ивановна Козырева.
Студия существует больше 20 лет. Начиналась она под руководством Ольги Ивановны Татариновой, поэтессы, переводчицы, прозаика, продолжающей безвозмездно руководить деятельностью мастерской.

На занятиях литературной студии “КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ”, проходящих всегда по пятницам, всегда в 18.00, побывало около 1000 человек – школьников, студентов, молодых начинающих авторов. Из их числа: 40 с лишним человек в результате своей студийной подготовки поступили и окончили Литературный институт им. Горького, филфак и журфак МГУ, РГГУ, Педагогического университета, а также являются в данное время студентами названных вузов. Из бывших выпускников студии защитили степень кандидата филологических наук: Игорь Болычев (в настоящее время доцент Литературного института им. Горького), Людмила Вязмитинова, Полина Слуцкина, Динара Селиверстова-Фаизова. Членами Союза писателей и Союза журналистов стали: Александра Козырева, Елизавета Кулиева, Игорь Болычев, Александр Москаленко, Елена Лапшина, Иван Волков, Мария Степанова, Александр Вулых, Владимир Бабков, Илья Оганджанов, Сергей Кромин.
Уехали за границу и там продолжают свою литературную деятельность на русском языке, печатаясь в эмигрантских и отечественных изданиях: Наталия Захаревич, Александр Грабарь, Николай Ребер,

В ознаменование 150-летия со дня рождения великого русского поэта Иннокентия Анненского в этом году произошло редкое по нынешним временам событие: городской литературный конкурс среди поэтов школьников, и Литературной мастерской "Кипарисовый Ларец" при Дворце творчества детей и юношества на Миуссах. Результаты конкурса удивительны прежде всего тем, что дети ещё не вполне "забыли" о существовании поэзии, при всём к ней попустительском отношении современного общества и со циального человека. То есть потребность выражать свои чувства и мысли в слове "красиво и мерно", как сказано в старинном словаре, очевидно, врождённа у человека, и это вселяет надежду на то, что язык, а речь идёт не о каком-нибудь, а о нашем родном русском языке будет прорастать в будущее вопреки величай шим напастям нашего времени: национальному обнищанию, внешнему и внутреннему, и глобальному натиску контркультуры, всех видов шоубизнеса. Приятно было убедиться также и в том, что существуют де ти, особенно младшего школьного возраста правда, их выяви лось очень мало для такого огромного города, которые легко и непринуждённо, в силу своего природного дарования, пользуют ся традиционными формами рифмованного силлаботонического стиха, что лежит в основании трёхсотлентней национальной поэтической культуры, так называемым классическим стихом. По творениям, присланным на конкурс, хорошо видно, что именно младший возраст возрождается из одичания, демонстрирует знакомство с книжной культурой, в то время как старшие школьники в подавляющей своей массе охвачены горячкой подражания уже совсем другим образцам бесформенному по ловодью аграмматичных словесных свалок, как придётся выхваченных из хаоса сознания в ритмах современных роктамтамов. А ведь язык это мышление. Теряя синтаксис, человек теряет не только возможность выражать смыслы, но и теряет саму способность их формировать формулировать в своём сознании.
Поэтому порадовали и те из старших школьников, кто не утратил ещё этой высшей человеческой способности способ ности к мышлению, к образному мышлению, когда говорим о литературе, о поэзии. Я имею в виду тех, кто проявляет эту способ ность в современных формах свободного стиха, требующих от человека тончайшего владения синтаксисом, структурой речи. И поскольку юношеская студия "Кипарисовый Ларец", заниматься в которой пригласили тех из конкурсантов, стихи которых вы увидите в этом сборнике, существует в Доме творчества на Миуссах уже больше двадцати лет, из неё вышли в разные годы поэты, дружество которых продолжается все эти последую щие годы это уже полная литературных сил мастерская, так что мы также имеем возможность показать в этом сборнике нашим новым юным друзьям образцы зрелого литературного мастер ства. С этой мыслью мы и сводим под одной обложкой призёров Московского литературного конкурса 2005го года среди школьников с поэтами нашей мастерской.

Ольга Татаринова

Литературный институт им. А.М. Горького объявляет о начале литературного конкурса для школьников Москвы и Московской области «КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ».

Номинации Конкурса:
1. поэзия
2. проза (рассказы)
3. критика, эссе,
4. драматургия
Возрастные группы участников Конкурса:
I. начальные классы (с 1 по 3 класс)
II. средняя школа (с 4 по 8 класс)
III. старшие классы (с 9 по 11 класс)
Жюри Конкурса: мастера и преподаватели Литературного института
Экспертный совет Конкурса: студенты старших курсов Литературного института.
Призы Конкурса:
- победители конкурса награждаются дипломами и приглашаются в студию «Кипарисовый ларец» при Литературном институте им. А.М. Горького.
- финалисты конкурса, обучающиеся в старших классах получают возможность бесплатного обучения в Лицее Литературного Института
- произведения победителей войдут в сборник «Кипарисовый ларец».

До 1 января 2007 года свою работу вы можете:
прислать по e-mail: poet_konkurs@pochta.ru
отправить по адресу: 123104, Москва, Тверской бульвар, 25 - с пометкой «Кипарисовый ларец».
оставить на вахте Литературного института по указанному адресу (вход с Большой Бронной) - с пометкой «Кипарисовый ларец».

координатор проекта Светлана Кочерина